วันจันทร์ที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2553

ประชุมเชิงปฎิบัติการผ่าน VDO Conference เรื่องแผนพัฒนางานสมัชชาสงฆ์ไทยฯ

ขับเคลื่อนแล้ว: แผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา ผ่านระบบ VDO CONFERENCE
ภารกิจงานพระธรรมทูตคืองานเผยแผ่ ดังที่พระพุทธองค์ทรงตรัสว่า “จรถ ภิกฺขเว จาริกํ พหุชนหิตาย พหุชนสุขาย โลกานุกมฺปาย อตฺถาย สุขาย เทวมนุสฺสานํ มา เอเกน เทว อคมิตฺถ ฯเปฯ
“ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย พวกเธอจงเที่ยวจาริกไปเพื่อประโยชน์ และความสุข แก่ชนหมู่มาก เพื่ออนุเคราะห์ชาวโลก เพื่อประโยชน์เกื้อกูลและความสุข แก่เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย พวกเธออย่าไปรวมทางเดียวกันสองรูป จงแสดงธรรม งามในเบื้องต้น งามในท่ามกลาง และงามในที่สุด จงประกาศพรหมจรรย์(การดำเนินชีวิตประเสริฐ) พร้อมทั้งอรรถ(ความ) และพร้อมทั้งพยัญชนะ(คำ)ให้บริสุทธิ์”




ดร.พระมหาถนัด อตฺถจารี เลขาธิการสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา ผู้นำในการขับเคลื่อนให้มีการยกร่างแผนพัฒนางานพระธรรมทูตไทย



ดร.เสาวคนธ์ จันทร์ผ่องศรี ผู้ชำนาญการพิเศษในเรื่องการทำแผน เป็นวิทยากร ถวายความรู้แก่พระธรรมทูต และทีมงาน



ดร.รัชนีวัลย์ จุลบาท ผู้ชำนาญการในการทำแผน ร่วมเป็นวิทยากรถวายความรู้ และกรรมการยกร่างทำแผน



“แผนเป็นเครื่องมือสำคัญที่ใช้ในการบริหารและการตัดสินใจให้การปฏิบัติงานเป็นไปในทิศทางเดียวกัน” ด้วยเหตุนี้ สมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นองค์กรที่พระธรรมทูตไทยได้รวมกันเพื่อปฏิบัติงานและเป็นองค์กรที่ก่อตั้งขึ้นจดทะเบียนถูกต้องตามกฏหมายสหรัฐอเมริกา เพื่อให้การดำเนินงานขององค์กรนี้เป็นไปด้วยความเจริญก้าวหน้า และการทำงานของพระธรรมทูตเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ จึงได้ร่วมกันจัดทำแผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยฯขึ้น ตามมติที่ประชุมสัมมนาพระธรรมทูตไทยสายต่างประเทศ ณ วัดไทยกรุงวอชิงตัน,ดี.ซี. ระหว่างวันที่ ๕-๗ มิถุนายน ๒๕๕๒ พระธรรมทูตและพระมหาเถระได้ร่วมกันลงนามในปฏิญญากรุงวอชิงตัน,ดี.ซี. สมัชชาสงฆ์ไทยฯ เป็นผู้ดำเนินการจัดทำแผนดังกล่าว



ด้วยเหตุดังกล่าว ดร.พระมหาถนัด อตฺถจารี ในฐานะเลขาธิการสมัชขาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกาได้ขับเคลื่อนการจัดทำแผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยโดยได้เชิญวิทยากรจากประเทศไทย จำนวน ๒ ท่าน ได้แก่ ดร.เสาวคนธ์ จันทร์ผ่องศรี หัวหน้าหน่วยศึกษานิเทศก์ ผู้เชี่ยวชาญงานแผนและโครงการ จากสำนักการศึกษาเทศบาลเมืองชลบุรี ดร.รัชนีวัลย์ จุลบาท ศึกษานิเทศก์ชำนาญการพิเศษ จาก สำนักงานเขตพื้นที่ ๑ จังหวัดศรีสะเกษ เป็นที่ปรึกษาในการยกร่างแผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยฯ นอกจากนี้ยังมีเจ้าหน้าที่ฝ่าย IT ของศูนย์เทคโนโลยีเพื่อการเผยแผ่พระพุทธศาสนา วัดไทยกรุงวอชิงตัน,ดี.ซี. พร้อมด้วยคุณสมาน จันทนามศรี และ คุณสมัญญา ดุจจานุทัศน์ จากบริษัท IZennet.net ผู้มีความรู้ความชำนาญในด้าน ICT เป็นผู้ร่วมวางแผนการดำเนินงานตามกำหนด พร้อมทั้งได้จัดให้มีการประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่อง การเสนอข้อยกร่าง แผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยฯ ขึ้น ณ ศาลาเอนกประสงค์ วัดไทยกรุงวอชิงตัน,ดี.ซี. ในวันที่ ๑๙ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๓ เวลา ๑๓.๓๐-๑๖.๓๐ น. ผ่านระบบ VDO CONFERENCE และมีพระธรรมทูตจากวัดต่าง ๆ เข้าร่วมประชุมหลายท่าน เช่นพระมหาอรรถชัย รนตชีโว วัดมงคลเทพมุนี ฟิลลาเดลเฟีย พระมหาเอนก อเนกาสี วัดวชิรธรรมปทีป นิวยอร์ก พระมหาชัยพิชิต ฐานุตฺตโม วัดพรหมคุณาราม อริโซนา พระมหาปิยะ อุตฺตมปญฺโญ วัดป่าสันติธรรม เวอร์จีเนีย พระอาจารย์หาญชัย อาสภกนฺโต พระมหาธรรมนูญ ธมฺมปตฺโต วัดพระธรรมกาย ดี.ซี. และพระธรรมทูตวัดไทยฯ ดี.ซี. อีก ๙ รูป มีผู้เข้าชม (ร่วมประชุม) ผ่านเวปไซท์สมัชชาสงฆ์ไทยฯ www.thaitemple.org/seminar.html จากทั่วโลกจำนวน ๑๑๔ คน และร่วมแสดงความคิดเห็นผ่านเวปบอร์ด จำนวน ๒๕ คน พร้อมทั้งมีการอภิปรายเสนอแนวคิดในการปรับปรุงวิสัยทัศน์ ภายในห้องประชุม ร่วมด้วย



การประชุมดังกล่าวมีวาระการประชุมจำนวน ๕ วาระ ดร.พระมหาถนัด อตฺถจารี เป็นผู้กล่าวเปิดการประชุมได้กล่าวถึงความเป็นมาของการจัดทำแผนพัฒนาครั้งนี้ สืบเนื่องมาจากการประชุมพระธรรมทูตไทยสายต่างประเทศ ครั้งที่ ๑ ณ วัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. มลรัฐแมรี่แลนด์ ประเทศสหรัฐอเมริกา ระหว่างวันที่ ๕-๗ มิถุนายน พ.ศ.๒๕๕๒ จัดโดยมหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ร่วมกับ สมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา สำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ และวัดไทยกรุงวอชิงตัน,ดี.ซี.จึงเป็นที่มาของปฏิญญากรุงวอชิงตันดีซี โดยมีรายละเอียดดังนี้



๑. กำหนดให้มีการทำงานร่วมกันระหว่างสำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ สมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา สหภาพสงฆ์ไทยในยุโรป อินเดีย เนปาล สหราชอาณาจักร เอเชีย โอเซียเนีย และมหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย รวมทั้งพยายามขยายขอบข่ายงานไปทั่วทุกภูมิภาคที่มีพระธรรมทูตไทยไปปฏิบัติศาสนกิจและที่ยังไม่มีพระธรรมทูตไปปฏิบัติศาสนกิจ
๒. ร่วมกันดำเนินการจัดทำแผนพัฒนางานพระธรรมทูตไทยสายต่างประเทศเกี่ยวกับการพัฒนา
หลักสูตรการฝึกอบรมเพื่อพัฒนาและเพิ่มศักยภาพพระธรรมทูต การพัฒนางานด้านวิปัสสนากัมมัฎฐาน การจัดทำเอกสารวิชาการ การจัดทำสื่อ กิจกรรมเพื่อการเผยแผ่และการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ระหว่างกันตลอดจนการวางแผนเตรียมการให้มีสถาบันฝึกอบรมพระธรรมทูตสายต่างประเทศอย่างเป็นระบบ ทั้งนี้เพื่อให้เกิดความมั่นคงยั่งยืนตลอดไป
๓.ร่วมกันดำเนินการในเรื่องสำคัญเร่งด่วนต่างๆ เช่นเรื่องการออกวีซ่าสำหรับพระธรรมทูตไทยใน
ต่างประเทศ การหาเครือข่ายสนับสนุน การจัดตั้งกองทุน
๔.มอบหมายผู้แทนส่วนงานและองค์กรที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานของพระธรรมทูตไทยสาย
ต่างประเทศและการดำเนินงานให้สอดคล้องตามนโยบายของคณะสงฆ์ไทย กำหนดรูปแบบ หลักการ แนวทางและวิธีการทำงานร่วมกันเพื่อเสนอที่ประชุมร่วมพิจารณาตามลำดับขั้นตอนต่อไป
๕.ให้ผู้แทนที่ได้รับมอบหมายตามข้อ ๔ ร่วมกันกำหนดกรอบแนวคิดและรูปแบบการจัดประชุมพระธรรมทูตไทยสายต่างประเทศครั้งต่อไป ตลอดจนเรื่องที่เกี่ยวเนื่องอื่นที่เห็นสมควร



คณะกรรมการยกร่างแผนจึงได้ร่วมกันนำปฏิญญาดังกล่าวสู่กระบวนการจัดทำแผนพัฒนางานสมัชชาสงฆ์ไทยฯ ระยะ ๓ ปี (พ.ศ.๒๕๕๔-๒๕๕๖) โดยมีขั้นตอนกระบวนการดังนี้
๑.๒ กระบวนการขั้นตอนการจัดทำแผน
๑.๒.๑ แต่งตั้งคณะกรรมการยกร่างแผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยฯ
๑.๒.๒ คณะกรรมการฝ่ายยกร่างศึกษาข้อมูลจากการประชุมพระธรรมทูตไทยในต่างประเทศครั้งที่ ๑ วันที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๕๒ และจากปฏิญญากรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. รวมทั้งวัตถุประสงค์ของสมัชชาสงฆ์ไทยฯ แนวคิด นโยบายที่เกี่ยวข้อง ได้แก่แนวนโยบายของพระพุทธองค์เรื่องการเผยแผ่ นโยบายของมหาเถรสมาคม นโยบายสำนักพระพุทธศาสนาแห่งชาติ นโยบายของมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย และนโยบายของสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา รวมถึงศึกษาสถานการณ์การเปลี่ยนแปลงในยุคโลกาภิวัฒน์ การปฏิบัติ




๑.๒.๓ ศึกษาข้อมูลพื้นฐานของวัดในเครือสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา ภารกิจการปฏิบัติงานตลอดถึงปัญหาความต้องการในการพัฒนาของพระธรรมทูตไทยในสหรัฐอเมริกา
๑.๒.๔ ศึกษาสภาพแวดล้อมภายนอก ภายใน ที่มีปัจจัยความสำเร็จ และผลกระทบต่อการดำเนินงานโดยวิธี SWOT Analysis (การวิเคราะห์ จุดแข็ง จุดอ่อน โอกาส ปัญหาอุปสรรค ในการดำเนินงาน) เพื่อนำผลการศึกษา/วิเคราะห์สู่การกำหนดพันธกิจ วิสัยทัศน์ เป้าหมาย กลยุทธ์ ตัวชี้วัดความสำเร็จ
๑.๒.๕ นำผลการศึกษา/วิเคราะห์สภาพแวดล้อมภายใน ภายนอก สู่การกำหนดพันธกิจ (ภารกิจงาน) เป้าหมาย วิสัยทัศน์ ยุทธศาสตร์ แผนงานโครงการ
๑.๒.๖ กำหนดกรอบการติดตามประเมินผล โดยการรายงาน การประชุมสัมมนา การแสดงผลงาน การทำแบบสอบถาม ฯลฯ
๑.๒.๗ นำร่างแผนฯ ดังกล่าวเสนอคณะกรรมการแผนทุกระดับ และผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่ายรวมถึงพระธรรมทูตไทยในสหรัฐอเมริกา และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ศึกษาและร่วมพิจารณาให้ข้อเสนอแนะในการปรับปรุงแผน ให้สามารถนำสู่การปฏิบัติได้อย่างเป็นรูปธรรม ตามโครงร่างที่ได้ยกร่าง




ระเบียบวาระที่ ๓ เรื่องเสนอเพื่อทราบ
สำนักงานเลขาธิการสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกาได้ประชุมยกร่างข้อเสนอเพื่อนำสู่ทางการกำหนดแผนพัฒนางานพระธรรมทูตไทยสายต่างประเทศ ณ วัดไทยกรุงวอชิงตัน, ดี.ซี. ระหว่างวันที่ ๑๓ – ๑๘ เมษายน พ.ศ.๒๕๕๓ โดยเชิญวิทยากรจากประเทศไทย คือ นางเสาวคนธ์ จันทร์ผ่องศรี Ph.D. หัวหน้าหน่วยศึกษานิเทศก์ หัวหน้าแผนงานโครงการฯ สำนักการศึกษาเทศบาลเมืองชลบุรี และ นางสาวรัชนีวัลย์ จุลบาท Ph.D. ตำแหน่งศึกษานิเทศก์ชำนาญการพิเศษ สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาศรีสะเกษ เขต ๓ สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ และร่วมประชุมยกร่างข้อเสนอ

ระเบียบวาระที่ ๔ เรื่องเสนอเพื่อพิจารณา
๔.๑ การพิจารณายกร่างแผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา (พ.ศ.๒๕๕๔-๒๕๕๖)
๔.๑.๑ ได้จัดทำแผนภูมิโครงสร้างการบริหารองค์กรสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
๔.๑.๒ ยกร่างวิสัยทัศน์: หมายถึง ภาพลักษณ์หรือสภาพขององค์กรที่ต้องการให้เกิดในอนาคต
เป็นการอธิบายทิศทางที่องค์กรจะมุ่งไปสู่สิ่งที่ต้องการและทำได้
ข้อสรุปมีดังนี้ :
“เป็นองค์กรพระธรรมทูตไทยในต่างประเทศที่มีเครือข่ายความร่วมมือมีพระธรรมทูตไทยมีคุณภาพ มีภูมิรู้ ภูมิธรรม ในการปฏิบัติงานเผยแผ่ตามหลักธรรมของพระพุทธศาสนาอย่างมีเอกภาพและยั่งยืน”
๔.๑.๓ พันธกิจ หมายถึง หน้าที่โดยรวมขององค์กรที่จะปฏิบัติให้บรรลุผลตามที่องค์กรต้องการ
“เป็นองค์กรที่ประสานความร่วมมือของพระธรรมทูตในต่างประเทศ เพื่อปฏิบัติงานเผยแผ่พระพุทธศาสนา โดยมุ่งประโยชน์และความสุขของพหูชน”
๔.๑.๔ การกำหนดยุทธศาสตร์ คือ การวางแผนงานสู่การปฏิบัติเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ เป็นวิธีการ หรือเครื่องมือ
ประเด็นยุทธศาสตร์ที่ ๑ : ส่งเสริมการสร้างเครือข่ายการทำงานและความร่วมมือพร้อมทั้งจัดตั้งกองทุนสนับสนุนการปฏิบัติงานของพระธรรมทูต
กลยุทธ์
๑. ส่งเสริมความร่วมมือในการสร้างเครือข่าย เพื่อสร้างสายใยร่วมการทำงาน
๒. จัดตั้งกองทุนเพื่อส่งเสริมการทำงานและการสร้างประโยชน์ให้กับชุมชนในประเทศที่เผยแผ่



ประเด็นยุทธศาสตร์ที่ ๒ : ผลิตและพัฒนา และสร้างสถาบันพัฒนาพระธรรมทูตไทยในต่างประเทศ
กลยุทธ์
๑. ส่งเสริมการผลิตและพัฒนาพระธรรมทูตไทยให้มีศักยภาพในการเผยแผ่พระพุทธศาสนา
๒. ส่งเสริมสนับสนุนและระดมทุนสร้างสถาบันพัฒนาพระธรรมทูตไทยในต่างประเทศ
๓. ส่งเสริมวิธีการเผยแผ่ธรรมะในเชิงรุกด้วยวิธีการที่หลากหลาย ให้สามารถเข้าถึงธรรมะและนำไปใช้ได้ในชีวิตประจำวัน
๔. ส่งเสริมสนับสนุนการทำงานของพระธรรมทูตให้ช่วยเหลือบำบัดทุกข์บำรุงสุขแก่ประชาชนในประเทศต่างๆ



ประเด็นยุทธศาสตร์ที่ ๓ : ส่งเสริมเอกภาพ และความยั่งยืนขององค์กรสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา และองค์กรพระธรรมทูตทั่วโลก
กลยุทธ์
๑. จัดให้มีการประชุมสัมมนาทั้งในระดับท้องถิ่น/ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติ
๒. จัดให้มีการประชาสัมพันธ์เผยแผ่ผลงานการปฏิบัติงานของพระธรรมทูตไทยในต่างประเทศ
๓. จัดฝึกอบรมให้ความรู้ตามหลักสูตรที่จำเป็นในการปฏิบัติงานแก่พระธรรมทูตไทย
๔. จัดให้มีระบบเครือข่ายการแลกเปลี่นเรียนรู้ด้านวิชาการ ด้านการเผยแผ่ ด้านสาธารณูปการ
และด้านการสังคมสงเคราะห์
๕. ส่งเสริมสนับสนุนให้มีการทำแผนพัฒนางานพระธรรมทูตไทยทุกระดับ
๖. จัดให้มีระบบการประเมินผล/รายงาน และการติดตามผลอย่างต่อเนื่องครบตามจำนวนและตัวชี้วัด
๗. ส่งเสริมให้พัฒนาวัดเป็นศูนย์กลางการเรียนรู้ทางพระพุทธศาสนาและปฏิบัติธรรมของทุกกลุ่มทุกระดับ
๘. ส่งเสริมการสร้างและพัฒนาวัดให้น่าอยู่ (สะอาด ร่มรื่น เป็นระเบียบ สงบ ร่มเย็น)
๙. ส่งเสริมการเผยแผ่ และอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมไทย
๑๐. ให้บูรณาการหลักธรรมสู่การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
ประเด็นยุทธศาสตร์ที่ ๔ : ส่งเสริม และพัฒนาหลักสูตร งานวิชาการให้มีคุณภาพมาตรฐาน
กลยุทธ์
๑. จัดให้มีการส่งเสริมและอบรมพัฒนาการทำหลักสูตรให้สอดคล้องกับความต้องการของสังคม
๒. พัฒนาหลักสูตรเกี่ยวกับการเผยแผ่พระพุทธศาสนาในต่างประเทศ
๓. มีหลักสูตรระยะสั้นเพื่อพัฒนาทักษะของพระธรรมทูตให้สอดคล้องกับความต้องการ
ประเด็นยุทธศาสตร์ที่ ๕ : พัฒนาบุคลากรให้มีภูมิรู้ ภูมิธรรม
กลยุทธ์
๑. จัดอบรมให้ความรู้แบบต่อเนื่องแก่พระธรรมทูต
๒. ส่งเสริมให้เข้าร่วมประชุม สัมมนาทั้งในและต่างประเทศ
๓. มีกระบวนการเรียนการสอนที่ปลูกฝังให้พระธรรมทูตใฝ่รู้ใฝ่เรียนตลอดชีวิต
๔. มีกิจกรรมส่งเสริมและพัฒนาทักษะการใช้ภาษาอังกฤษให้กับพระธรรมทูต
๕. มีกิจกรรมส่งเสริมและพัฒนาความรู้ด้านเทคโนโลยีให้กับพระธรรมทูต
๖. ส่งเสริม อบรมเรื่องเทคนิคการเผยแผ่
๗. สนับสนุนทุนการศึกษา ทุนเข้าร่วมประชุมสัมมนาทั้งในและต่างประเทศ



ระเบียบวาระที่ ๕ เรื่องอื่นๆ
๕.๑ การเสนอยกร่างแผนจะนำเสนอในการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยฯ สมัยสามัญ ครั้งที่ ๓๔/๒๕๕๓ ข้อเสนอแนะของท่านทุกข้อเสนอแนะจะเก็บเป็นข้อมูลเพื่อนำสู่การพัฒนาแผนต่อไป ซึ่งเป้าหมายของแผนการดำเนินงานพระธรรมทูตจะเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะมีการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยฯ สมัยสามัญ ในเดือนมิถุนายน ๒๕๕๓
๕.๒ ประโยชน์การทำแผน เพื่อประโยชน์ในการทำงานร่วมกันระหว่างพระธรรมทูตไทยในต่างประเทศจะได้เป็นทิศทางเดียวกัน หากพระธรรมทูตใดมีโครงการที่ต้องการขอรับการสนับสนุนงบประมาณจากหน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน สามารถนำเสนอได้ด้วยแผนพัฒนางาน ซึ่งหน่วยงานฯที่จะให้งบประมาณสนับสนุนจะได้นำเข้าสู่แผนประจำปี และแผนงบประมาณ และนำสู่การพิจาณาอนุมัติให้การสนับสนุน
มติที่ประชุม ได้ให้ข้อเสนอแนะเพิ่มเติม ในส่วนของการปรับปรุงวิสัยทัศน์ให้มีความครอบคลุมในภารกิจงานของพระธรรทูต ทั้งเนื้อหา และปริมาณ
การขับเคลื่อนแผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยจึงถือเป็นความก้าวหน้าในการขับเคลื่อนแผนพัฒนาสมัชชาสงฆ์ไทยฯ ให้ประสบความสำเร็จอีกระดับหนึงเพื่อเตียมความพร้อมในการนำเสนอที่ประชุมฯ สมัยสามัญ ในเดือนมิถุนายน ๒๕๕๓ ต่อไป
ภารกิจงานพระธรรมทูตคืองานเผยแผ่ ดังที่พระพุทธองค์ทรงตรัสว่ า “จรถ ภิกฺขเว จาริกํ พหุชนหิตาย พหุชนสุขาย โลกานุกมฺปาย อตฺถาย สุขาย เทวมนุสฺสานํ มา เอเกน เทว อคมิตฺถ ฯเปฯ
“ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย พวกเธอจงเที่ยวจาริกไปเพื่อประโยชน์ และความสุข แก่ชนหมู่มาก เพื่ออนุเคราะห์ชาวโลก เพื่อประโยชน์เกื้อกูลและความสุข แก่เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย พวกเธออย่าไปรวมทางเดียวกันสองรูป จงแสดงธรรม งามในเบื้องต้น งามในท่ามกลาง และงามในที่สุด จงประกาศพรหมจรรย์(การดำเนินชีวิตประเสริฐ) พร้อมทั้งอรรถ(ความ) และพร้อมทั้งพยัญชนะ(คำ)ให้บริสุทธิ์”